ordinary

ordinary [{{t}}'ɔ:dənrɪ]

1 adjective

(a) (usual) ordinaire, habituel; (normal) normal;

∎ the ordinary run of things le cours ordinaire ou normal des événements;

∎ she remembered it as just an ordinary day elle s'en souvenait comme d'un jour ordinaire;

(b) (average) ordinaire, moyen;

∎ {{}}familiar{{}} Ewan was just an ordinary guy before he got involved in films Ewan était un type comme les autres avant de faire du cinéma;

∎ Miss Brodie was no ordinary teacher Miss Brodie était un professeur peu banal ou qui sortait de l'ordinaire

(c) (commonplace) ordinaire; {{}}pejorative{{}} quelconque;

∎ they're very ordinary people ce sont des gens très ordinaires;

∎ it's a very ordinary-looking car c'est une voiture qui n'a rien de spécial;

∎ she's a very ordinary-looking girl c'est une fille quelconque

2 noun

(a) {{}}Religion{{}}

∎ the Ordinary of the mass l'ordinaire m de la messe

(b) {{}}Administration{{}} {{}}British{{}}

∎ physician in ordinary to the king médecin m (attitré) du roi

(c) {{}}Heraldry{{}} pièce f honorable

3 out of the ordinary adjective

∎ as a pianist, she's really out of the ordinary c'est vraiment une pianiste exceptionnelle ou hors du commun;

∎ nothing out of the ordinary ever happens here il ne se passe jamais rien de bien extraordinaire ici

►► ordinary activities {{}}Commerce{{}} activités fpl ordinaires; {{}}Accountancy{{}} (balance sheet item) opérations fpl courantes;

{{}}Finance{{}} ordinary creditor créancier(ère) m,f ordinaire;

{{}}British{{}} ordinary degree ≃ licence f sans mention ou avec mention passable;

{{}}Scottish{{}} {{}}formerly{{}} {{}}School{{}} Ordinary grade = premier diplôme de l'enseignement secondaire écossais;

{{}}formerly{{}} {{}}School{{}} Ordinary level (in England, Wales, Northern Ireland) = examen qui sanctionnait autrefois la fin des études au niveau de la seconde, ≃ BEPC m;

Ordinary National Certificate = brevet de technicien en Grande-Bretagne;

{{}}Nautical{{}} Ordinary National Diploma = brevet de technicien en Grande-Bretagne;

ordinary seaman matelot m breveté;

{{}}British{{}} {{}}Stock Exchange{{}} ordinary share action f ordinaire;

{{}}British{{}} {{}}Stock Exchange{{}} ordinary share capital capital m en actions ordinaires

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.